Der assyrische Baum

Tiberios hatte des Gladiators Flammas Wunsch nach einem Buch in seiner Sprache nicht vergessen, so wie er nie etwas vergaß, was Menschen betraf, die er gern hatte. Und den Gladiator, der trotz seines schweren Schicksals, sich eine noble Art bewahrt hatte, den hatte er zwar nur einmal gesehen, aber eben auch nicht vergessen.

Und als er nun über den Mercatus ging, sah er eine Schriftrolle vor sich, die mit aramäischen Schriftzeichen gestaltet war:

Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.Er schaute sich die Rolle an und fragte dann den Buchhändler, einen älteren Mann mit dem typischen Bart eines Philosophen: "Salve Dominus, ich wollte fragen, ob es auch Literatur in parthischer Sprache gibt?"

Der Mann lächelte ihn milde an: "Mein Sohn", redete er ihn an, wie man überall am Mittelmeer jüngere oder auch standesniedrigere ansprach: " Du hast das einzige Werk, welches ich gerade auf Parthisch hier habe, in der Hand. Draxt I Asurig, der  assyrische Baum ist eine sehr witzige Geschichte eines Streitgesprächs zwischen einer Dattelpalme und einer Ziege, wer denn nützlicher für den Menschen ist. Du wirst Freude daran haben."

"Oh, ich verstehe die Sprache nicht, Herr", sagte Tiberios: "Ich möchte es jemandem, den ich kenne, schenken. Was kostet es?"

Der Buchhändler seufzte: " Das Buch ist selten. Ich wollte zweihundertfünfundzwanzig Sesterze dafür."

Tiberios, dessen monatliches Peculium um das Fünffache niedriger lag, sah etwas betrübt drein. Auch wenn er handelte, so handeln, dass er die Schriftrolle kaufen konnte, war unmöglich:

"Bitte leg es mir zurück, Dominus", bat er: "ich habe soviel Geld nicht, aber ich werde das Geld auftreiben. Versprochen."

Der Buchhändler sah Tiberios nicht unfreundlich an: "Da du dieses Werk so gerne haben möchtest, lasse ich es dir für zweihundert.", sagte er: "Parthische Bücher verkaufen sich nicht sehr. Daher denke ich, dass es auf dich warten wird, bis du wieder kommst."

"ich danke dir, Dominus!", rief der furische Sklave aus.: "Vale bene!"

Ein letzter sehnsüchtiger Blick auf den "Assyrischen Baum" ....ja, nun musste Tiberios einmal wieder sehen, wie er Geld auftrieb. 

"Salve Domina Clara", Tiberios verneigte sich kurz, und mit einem Blick suchte er die hochgewachsene schlanke Gestalt von Tusca, die aber nicht dabei war, sondern stattdessen Makitros. Ob ihr die Trajansmärkte zu voll mit Menschen waren? Ob sie krank war?

Er wollte fragen, aber da man ihm eine Frage gestellt hatte, wollte er zunächst einmal antworten.

Er zeigte die Schriftrolle: "Schau Domina Clara, dies soll eine sehr amüsante Geschichte sein, doch sie ist auf Parthisch in aramäischer Schrift geschrieben. Sie heißt "Der Assyrische Baum" und handelt von einem Streitgespräch zwischen einer Dattelpalme und einer Ziege über ihre Nützlichkeit. Hast du diese Geschichte schon einmal gelesen?"

Tiberios schüttelte bedauernd den Kopf: "Nein, Domina Clara, leider kann ich kein Aramäisch. Und auch kein Parthisch. Nur ein paar Höflichkeitsfloskeln wie : Woher kommst du?
Ich wollte das Buch einem Bekannten schenken, der so gerne einmal wieder etwas in seiner Muttersprache lesen möchte. Leider ist es recht teuer."

Aber seine Miene hellte sich auf:
"Der Buchhändler legt mir das Werk zurück, er meint, so stark ist die Nachfrage nicht. "

Etwas neugierig war er doch:

"Welche Bedenken hast du in Bezug auf den Orient, Domina Clara?", fragte er: "Hat die Geschichte von Pantheia und Abradatas dein Missfallen erregt?"

Er errötete etwas vor Sorge, weil die Kyropaideia von Xenophon als Geschenk für Domina Duccia Clara seine Idee gewesen war.

Zitat von Lea

Kaum hatte Tiberios dem Buchhändler die Schriftrolle zurückgegeben, schien sich entgegen dessen Erwartung noch eine junge Frau für die Geschichte zu interessieren. Sie war groß und muskulös, mindestens einen Kopf größer als der Grieche. Der Text des DRAXT Ī ĀSŪRĪG entlockte ihr Gelächter.

Bitte melden Sie sich an, um dieses Bild zu sehen.Der Buchhändler war bestimmt perplex, dass sich heute gleich zwei Kunden für solch ein exotisches Werk interessierten, denn er kratzte sich den Bart, und warf einen Blick zu Tiberios, einen anderen zu Lea und zuckte die Schultern: Was weg kam, war wohl weg

Der Händler sah die junge Frau fragend an, aber da sagte sie schon, dass sie die Schriftrolle nicht erwerben wollte. Dennoch war Tiberios Aufmerksamkeit geweckt. Er gab ihr ein Zeichen:

"Entschuldige, dass ich dich einfach so anspreche.", sagte er: "Du sagtest gerade, dass der gesegnet ist, der den Text liest. Du sprichst also Parthisch und kannst Aramäisch  lesen? Ich stelle mich vor, ich bin Tiberios, der Maiordomus der Casa Furia."

Er deutete auf die Bronzetafel um seinen Hals.

Zitat von Lea

Tiberios schüttelte den Kopf: "Ich freue mich, deine Bekanntschaft zu machen, Lea von den Iuniern. ", sprach er:

"  Leider kann ich Parthisch weder verstehen noch lesen, wenn man von "Woher kommst du?" und " Salve" absieht  - da man mit Koiné und Latein überall durchkommt, war ich auch etwas faul. Aber ja, hier in Roma sind solche Sprachkenntnisse durchaus etwas Besonderes. ", er betrachtete die junge Frau näher, wobei er den Kopf in den Nacken legte:

" Stammst du denn aus dem Regnum Parthorum, Lea? Oder ....warte", er versuchte ihre Herkunft zu erraten: "Du hast etwas Nördlicheres an dir als es die Parther sind: Vielleicht - Skythia?"

Fremde Länder faszinierten den Griechen, oft hätte er am liebsten Pytheas von Massilia nachgeeifert und wäre auf Entdeckungsreisen gegangen.

Zitat von Lea

Lea schüttelte den Kopf. „Ich stamme aus der Gegend um den Thermodon ganz aus der Nähe der Stadt Themiskyra .“ Sagte sie denn das war ja keine Geheimnis. Dann zuckte sie mit den Schultern. „Nun man sollte schon mehr als Hallo und wo kommst du her können, wenn man sich in fremden Ländern befindet. Ich bin damit zumindest immer gut gefahren.“ Dann sah sie zu der Schriftrolle und wieder zu dem jungen Mann. „Und warum willst du die Rolle dann haben, wenn du sie nicht lesen kannst.“ Denn wenn er die Sprache nicht sprach und sie auch nicht lesen konnte, was wollte er dann mit dieser Schriftrollen? Nur um sie zu haben wäre sie dann ja auch zu teuer. "Wenn der Händler sie mir nochmal gibt, kann ich dir die Geschichte von der Ziege und der Dattelpalme ja vorlesen." Sie lachte leise. "Eine Segen kann man doch immer gut gebrauchen oder nicht?"

Tiberios nickte, wo Lea recht hatte, hatte sie recht, als sie meinte, man solle in fremden Ländern auch die Sprache lernen.

"Themiskyra wurde von den Römern zerstört, soviel ich weiß.", sagte er, denn er hatte Pomponius Mela gelesen. Sie kam also aus einer Gegend, die schon zu Zeiten der Republik mit Krieg überzogen worden war:

"Aber du hast Recht. Ich bin auf Reisen faul gewesen. Ich war allerdings erst fünf Jahre alt und ich musste die ganze Zeit über meine Herrin bedienen,  vielleicht gewährt mir das ja mildernde Umstände..", er grinste und hob die Hände:

"Und schon wieder eine berechtigte Frage. Es ist so, dass ich die Rolle als Geschenk für einen Bekannten erwerben möchte. "

Als Lea etwas vom Vorlesen sagte, nickte er:

"Oh bitte ja. ich würde mich sehr freuen, zu hören, warum sich die Ziege und die Dattelpalme in die Haare gerieten. Oder sagt man im Fall der Palme eher: In die Palmwedel? "

Zitat von Duccia Clara

"Oh, Tiberios, ich habe es fast vergessen und möchte mich bei dir für das wunderschöne Geschenk bedanken..., leider muss ich zugeben, ich habe es noch nicht gelesen. Tusca ist krank und ich kümmere mich um sie und Belka auch..."

Da kam eine Sklavin vorbei und plapperte, was das Zeug hält, so eine Angeberin, wie die meisten Sklaven eben. Ich schüttelte nur den Kopf. Auf einmal waren alle Sklaven in Roma Polyglotten! Aber es ging mich nichts an.

Als Makitros mir etwas ins Ohr flüsterte, schaute ich Tiberios an,

"Wir müssen noch für Tusca die Medizin holen, also viel Spaß mit der Lektüre, ... Vale bene, Tiberios!"

"Ich danke dir für deine freundlichen Worte, Domina Clara. Das Geschenk war von meiner Herrin, ich hatte sie nur beraten.", erwiderte Tiberios.

Bei den nächsten Worten verdunkelten sich seine grauen Augen:

"Tusca ist krank? Bitte- was fehlt ihr?", er sah sehr besorgt aus:

"Darf ich sie besuchen kommen? Ist es etwas Schlim...", er unterbrach sich und schaute auf die Spitzen seiner Schuhe, es stand ihm nicht an, so viel zu sprechen, ohne dass er dazu die Erlaubnis bekommen hatte.

Zitat von Lea

Lea nickte. „Ja sie wurde zerstört und doch verheeren wir die Stätte.“ Sagte sie und zuckte dann mit den Schulter. „Nun ich bin noch nicht so lange Sklavin, deswegen konnte ich mich auf andere konzentrieren.“ Dann sah sie wieder zu dem Händler und dann wieder zu Tiberios. „Du willst die Schrift also einen Bekannten schenken. Sehr nobel von dir.“ Sagte Lea. „Nun dann trifft der Segen wohl auch dich, weil die die Schrift verbreitest.“ Sagte sich lächelnd. „Und ich denke Plame ist wohl der richtige Begriff.“

"Segen kann man nie genug bekommen", sagte Tiberios. Als sie sagte, sie sei noch nicht so lange Sklavin, weckte das seine Aufmerksamkeit.

Kriegsgefangene sprachen meistens nicht so gut Latein wie sie es tat. Also musste sie irgendeiner Oberschicht ihres Volkes angehören, jemandem, bei dem man Wert auf eine umfassende Bildung gelegt hatte. Solche Leute waren oft unzufrieden, und ja, das Führen lag ihnen im Blut, und zuweilen fanden sie sich mit ihrem neuen Stand schlecht ab.

Aber Lea schien nicht unzufrieden. Sie strahlte eine Art gelassene Stärke aus, als würde sie in sich ruhen.

"Meine Absichten mögen  einem noblen Mann entsprechen, mein Geldbeutel tut es nicht.", gestand er: "ich hatte den Buchhändler gebeten, mir die Rolle zurückzulegen, und er meinte, normalerweise würde parthische Literatur hier nicht gehen. Und kaum hatte ich Interesse, kamst auch schon du. Tyche ist wirklich ein Biest. ", er lachte:

"Aber wie so oft, bringt sie auch Gutes, und das Gute ist ja der Segen, wenn du mir die Geschichte vorliest."

Zitat von Lea

Tiberios lauschte dem Klang der fremden Sprache und den Lauten, die er nicht hinbekommen würde, gehaucht, in der Kehle und von eigenartiger und doch bezaubernder Sprachmelodie.

"Ich danke dir für das Vorlesen.", sagte er: "Das klingt wirklich sehr schwierig, auch wenn es eine eigene Magie hat; ich dachte an hohe, mit Schnee bedeckte Berge, weite Himmel und die Steppe - nicht das ich so etwas schon gesehen habe, aber gelesen habe ich davon.  ",

er lächelte in sich hinein:

"Es scheint eine nette Geschichte zu sein, auch wenn das Verhalten der Ziege nicht nett ist. Oder ist die Palme schuld, weil sie angefangen hat, anzugeben?
Deine Übersetzung war sehr gut, auch danke hierfür."

Tiberios beantwortete die nächste Frage, da es nicht wirklich ein Geheimnis war, auch:

"Ich möchte das Buch an den ehemaligen Gladiatoren Flamma schicken.  Es könnte ihm Freude bereiten, nehme ich an. ", und nun schaute er Lea an:

"Und weshalb hast du gefragt?"

Vielleicht besaß sie ja noch mehr Literatur in parthischer Sprache, die sie ihm für eine Kopie zur Verfügung stellen konnte.

"Nur weil jemand wie ein wildes Tier behandelt wird, bedeutet das nicht, dass er immer eines gewesen ist.", antwortete Tiberios ernst, der zwar die Kämpfe gerne sah, aber das Drumherum mit den römischen Gladiatorenschulen nicht mochte, da war er ziemlich griechisch:

"Ich habe Flamma nur einmal im Leben getroffen und mich eine halbe Stunde unterhalten. Er ist sehr nett - ich meine, er hat mit allen möglichen hochstehenden Anhängern zu tun, und doch hat er sich Zeit für mich genommen."

Tiberios hätte noch mehr über den Mann sagen können: Das er, der furchterregende Kämpfer, von sanftem Wesen war, ein nobler Charakter. Vielleicht wäre er im Partherreich ein Krieger- Gelehrter gewesen, hätte ihn das Schicksal dort gelassen. Das er ihm wünschte, im Hause des edlen Tiberius Caudex eine Zuflucht und Ruhe zu finden. Aber das tat Tiberios nicht, dazu wusste er zu wenig von Lea.

Er grinste nun die iunische Sklavin an, zu der er etwas aufschauen musste:

" Wir haben etwas gemeinsam, ich bin auch sehr neugierig. ", sagte er:

"Spielst du Senet?* Da geht es Zug um Zug. Ich habe dir verraten, dass ich Flamma kenne. Nun bin ich mit einer Frage dran. Was ist deine Aufgabe bei den Iuniern, Lea aus Themiskyra, die sogar Parthisch spricht und liest? "

Mal sehen, ob Lea spielte. Wenn ihr eine Frage nicht gefiel, konnte sie: "Weiter " sagen.